Floresta Negra

Revisei a tradução do poema Floresta Negra (Forêt-Noire), de André Breton.

Coloquei o fundo preto porque segundo o professor de francês a escolha do fundo preto não é aleatória e teria a ver com a própria densidade da Floresta Negra, situada na Alemanha.

Breton

Outra tentativa de tradução do poema Forêt Noire, de André Breton, que escreveu o manifesto surrealista. Lendo o seu manifesto ele cita esse poema e diz que demorou seis meses para escrevê-lo, por isso fiquei curiosa para lê-lo. Não gostei da tradução mas como não achei na internet facilmente o poema em português, mas só em francês, tentei fazer essa versão, o que não significa que eu tenha entendido o poema.

Ps: Tradução revisada aqui.